 Гарри Поттер, УЖОСЬ |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Объявления
Пожайлуста помогайте известить народ о том что форум сново доступен.
| -=CutuZ=- |
 Dec 10 2005, 15:23
Сообщение
#1
|
 Юзверь...  Группа: Приватная Сообщений: 796 Регистрация: 16-May 05 Из: Пси :) Пользователь №: 1 320  |
Недавно друг заделился последней книгой потника(до этого я прочел левый перевод и eng версию). Так вот, глянул я на названия глав и о..ел.
Как можно было перевести гл20"Ходатайство лорда Волан-де-Морта" именно так, когда с английского дословный перевод - "ПРОСЬБА лорда.."??? Это что, для того, чтобы не повторяться с пиратами? А ведь это не единственный случай коверканья оригинальной книжки. --------------------    Меня не зовут, я прихожу сам©. |
   |
 
|
  |
Ответов
| XOPT |
Dec 10 2005, 19:47
Сообщение
#2
|
|||
|
Пользователь Группа: Пользователь Сообщений: 96 Регистрация: 2-November 05 Из: АД Пользователь №: 2 060 Ваше имя: XOPT |
всегда ненавидел проклятого потника. и ни одной книги из него так и не прочитал. книжка для даунов и фильм еще хуже.
Сообщение отредактировал Sgt_Scott - Dec 10 2005, 19:52 |
|||
|
|
|
|||
| Nebesnaya13 |
Dec 11 2005, 20:04
Сообщение
#3
|
|||||||||||||||||||||||
 Пользователь Группа: Пользователь Сообщений: 98 Регистрация: 29-June 05 Из: Moscow Пользователь №: 1 521 |
Я вот одного всегда не понимала: как можно ненавидеть то, о чем не имеешь никакого представления.... А по сабжу: перевод конечно не лучший, но по сравнению с Литвиновой (первые пять книг), это уже прогресс.... А читается все равно легко (за два дня прочитать смогла...) PS А что плохого в том, что заменили обычное слово "просьба" синонимом "ходатайство"??? Мне кажется, что детям-то как раз и полезно расширять свой словарный запас... А то иногда диву даешься, слыша, как общаются большинство лиц подросткового возраста... -------------------- Много счастья, пирсинга и татуировок!
http://ht-studio.ru |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
| -=CutuZ=- |
Dec 12 2005, 18:48
Сообщение
#4
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Юзверь... Группа: Приватная Сообщений: 796 Регистрация: 16-May 05 Из: Пси :) Пользователь №: 1 320 |
Когда человек не понимает что-то, он боиться, а чтобы скрыть свой страх он маскирует его ненавистью! 
Перевод какраз не прогрессирует, а регрессирует(ИМХО), не говоря уже о том, что перевод принца-полукровки еще и расходится с предыдущими(например Потник отключает карту мародеров словами типа "хорошая вышла шалость", когда в предыдущих частях было "шалость удалась" и тп.) ЗЫ читается легко, но пиратка мне понравилась больше ЗЗЫ а еще лучше в оригинале! ЗЗЗЫ Расширять запас полезно, но это отклонение от оригинала. -------------------- Меня не зовут, я прихожу сам©. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Сообщений в этой теме
-=CutuZ=- Гарри Поттер Dec 10 2005, 15:23
KiR хех..)) а вот во Властелине колец была такая фраза... Dec 10 2005, 16:36
Fury имхо, это не технический, слово в слово, перевод, ... Dec 10 2005, 17:01 -=CutuZ=-
Согласись, что дословный перевод в данном случае ... Dec 10 2005, 17:27 MEL
ну я думаю в кинотеатрах будет достойный перевод.... Dec 10 2005, 17:30 -=CutuZ=-
Уже досталось на CD от пиратов - почитай здесь Dec 10 2005, 17:35 Fury
угу.... хтож против.... Dec 10 2005, 17:37 Lito Как дипломированный переводчик могу вам сказать, ч... Dec 13 2005, 14:38 psix Блин как же жить теперь, это же.... действительно ... Dec 13 2005, 14:57 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 30th July 2025 - 21:06 |