ТИТРЫ?!, есть ли у кого проги для создания титров Опции

[Михаил]

хочу перевести с английского на русский(английские титры)...может кто подскажет программу и как ей пользоватся в двух трёх словах?!

[Kaspar Houser]

Блокнот.
Самая универсальная программа.

[Михаил]

Цитата: (Kaspar Houser @ Dec 15 2005, 08:19) Блокнот. Самая универсальная програма.

многоуважаемый, а вот здесь подробней чуточку можно?!
надпись-время и всё?!какие команды писать...
з.ы. кажется разобрался

только вот...
233
00:15:21,990 --> 00:15:24,190
Меня это не касается!

что обозначают эти цифры?!*990* *190*
234
00:15:24,190 --> 00:15:26,490
Эта гитара все равно бесполезна.

понятно* что начинаем со 190, и следующая будет начинатся с 490, но как определяется второе число?! и откуда первый раз берём первое?!

Сообщение отредактировал Михаил - Dec 16 2005, 12:18

[Kaspar Houser]

Цитата: (Михаил @ Dec 16 2005, 12:10) многоуважаемый, а вот здесь подробней чуточку можно?! надпись-время и всё?!какие команды писать... з.ы. кажется разобрался только вот... 233 00:15:21,990 --> 00:15:24,190 Меня это не касается! что обозначают эти цифры?!*990*   *190* 234 00:15:24,190 --> 00:15:26,490 Эта гитара все равно бесполезна. понятно* что начинаем со 190, и следующая будет начинатся с 490, но как определяется второе число?! и откуда первый раз берём первое?!

233 - порядковый номер фразы
00:15:21,990 --> 00:15:24,190 - время начала и конца отображения этой фразы
в формате ЧЧ:ММ:СС,МС(милисекунды)
Меня это не касается! - сама фраза

190, 990, 490 и прочие х90 появились при перетаймировнии этих сабов скорее всего.


Вопрос такой: те титры, которые ты хочешь переводить, совпадают по времени с тем видеофайлом, на который ты будешь накладывать их?
(открываение рта персонажем совпадает, с отображение текста на экране?)

Если да, то просто замени фразы с английских на русские и все.

Если требуется перетайминг, то тоже могу помочь.

[Михаил]

Цитата: (Kaspar Houser @ Dec 16 2005, 12:51) 233 - порядковый номер фразы 00:15:21,990 --> 00:15:24,190 - время начала и конца отображения этой фразы в формате ЧЧ:ММ:СС,МС(милисекунды) Меня это не касается! - сама фраза 190, 990, 490 и прочие х90 появились при перетаймировнии этих сабов скорее всего. Вопрос такой: те титры, которые ты хочешь переводить, совпадают по времени с тем видеофайлом, на который ты будешь накладывать их? (открываение рта персонажем совпадает, с отображение текста на экране?) Если да, то просто замени фразы с английских на русские и все. Если требуется перетайминг, то тоже могу помочь.

я кароче так и понял,кроме 190*...а титры походу с нуля делать придётся.. английские титры встроенные...вот такой геморой...конечно пойщу аглийские отдельные,но х.з. а русских точно нет....