Dvd фильмы, Раскажите Опции

[IkaRus]

Вот я не доганяю, что такое в двд фильмах:
-релиз
-R1, R5
-дубляж
-DVD9
-звуковые дорожки
-многоголосый войсовер
-ещё какие нибудь примочки
Так же раскажите какой перевод считается лучшим:
Где в фильме говорится:
1) Сразу русский
2) Сначало англ, потом русский

Вот пример "R1 [NTSC ан 1.85:1], 1-й диск. DVD-9, 6.67 Gb, 8.000 Mbps. Кач.видео Отличное. Меню англ, статичное, не озвученное. Рус: 5.1 (448). Англ: 5.1 (448). Фр: 5.1 (448). Перевод: многоголосый войсовер, не совсем точный по смыслу. Титры: англ. Допы: Дорожка с комментариями."

Вобщем расскажите все о ДВД фильмах.

Меня это в первую очередь интересует т.к собираюсь покупать ТОЛЬКО лицензионные фильмы и хочу в них разбираться. И для меня качество фильма немаловажно.

[Sgt_Scott]

Ну тут все довольно просто.
Релиз - тираж, выпуск.
R1, R5 - зона для которой выпускается релиз, всего 6 зон 1-5 и 7 зона- пиратские диски в России. 5 и 7 зоны имеют русскую локализацию релиза.
дубляж - один из способов локализации релиза, еще может быть синхрон и титры.
звуковые дорожки - дорожки которые имеются на данном релизе, могут быть оригинальные, перевод, комментарии создателей
DVD9 - двух слойный ДВД диск объемом 8,5 гигов стандартный 4,3
многоголосый войсовер - дубляж с несколькими голосами (как в кинотеатре)
Перевод лучше тот который больше подходит по смыслу - тут уже тема спора для отдельного топика.

[IkaRus]

Цитата: (Sgt_Scott @ Apr 4 2006, 17:52) Ну тут все довольно просто. Релиз - тираж, выпуск. R1, R5 - зона для которой выпускается релиз, всего 6 зон 1-5 и 7 зона- пиратские диски в России. 5 и 7 зоны имеют русскую локализацию релиза. дубляж - один из способов локализации релиза, еще может быть синхрон и титры. звуковые дорожки -  дорожки которые имеются на данном релизе, могут быть оригинальные, перевод, комментарии создателей DVD9 - двух слойный ДВД диск объемом 8,5 гигов стандартный 4,3 многоголосый войсовер - дубляж с несколькими голосами (как в кинотеатре) Перевод лучше тот который больше подходит по смыслу - тут уже тема спора для отдельного топика.

Вот про зоны и про дубляж если можно поподробней.
Это значит что существует R1,R2,R3,R4,R5,R7 ,и зона R7-пиратская?
Как понять: дубляж - один из способов локализации релиза, еще может быть синхрон и титры?

[Sgt_Scott]

Цитата: (IkaRus @ Apr 4 2006, 19:08) Вот про зоны и про дубляж если можно поподробней. Это значит что существует R1,R2,R3,R4,R5,R7 ,и зона R7-пиратская? Как понять: дубляж - один из способов локализации релиза, еще может быть синхрон и титры?

С количеством зон я немного наврал, их чуток по больше, но основных зон именно 6.
Вот фак специально для тебя.